Quels sont les attributs traduisibles ?
Tous les attributs de type texte et texte formaté sont traduisibles, qu'ils soient systèmes ou personnalisés. (hors attributs techniques). En plus des attributs textes, vous avez également la possibilité de traduire le libellé fonctionnel.
Nous prévoyons à l'avenir de permettre la traduction de tous les attributs des fiches objets.
Comment ajouter un attribut à traduire ?
Seuls les administrateurs de l'espace client peuvent ajouter un attribut à traduire.
Pour ajouter une attribut à traduire il faut :
- Accéder à la section Multilingue de l'administration
- Accéder à l'onglet Attributs
- Cliquer sur le bouton + à droite de l'écran
- Sélectionner le(s) attribut(s) que vous souhaitez traduire
- Cliquer sur le bouton Ajouter
Est-ce que les utilisateurs voient les attributs non traduisibles ?
Le contenu des attributs qui ne sont pas multilingues est affiché dans la langue d'origine pour tous les utilisateurs, quelle que soit la langue d'affichage.
Dans ce cas, si un utilisateur modifie le contenu d'un attribut qui n'est pas multilingue depuis la fiche objet, alors cela modifiera l'attribut dans toutes les langues.
Comment retirer un attribut à traduire ?
Seuls les administrateurs de l'espace client peuvent retirer un attribut à traduire.
Lorsque vous retirez un attribut, son contenu sera alors visible dans la langue d'origine pour toutes les langues.
Pour retirer un attribut à traduire il faut :
- Accéder à la section Multilingue de l'administration
- Accéder à l'onglet Attributs
- Cliquer sur le bouton corbeille l'attribut de votre choix
- Une modale de confirmation s'ouvre. Valider en cliquant sur le bouton Retirer l'attribut
Quelle est la durée de génération des traductions lors de l'ajout d'un (ou plusieurs) attribut(s) ?
Cela dépend du nombre d'objets de votre catalogue ainsi que du nombre d'attributs à traduire.
Cela pourra prendre plusieurs heures.
En tant qu'administrateur de l'espace client, vous pourrez suivre l'état d'avancement des traductions depuis la page de gestion des langues du multilingue.